汉语里尔克 汉语里尔克 so leben wir und nehmen immer Abschied. 2018年01月18日 5:51:51
Übertragung und Forschung über Rainer Maria Rilke
德语诗人里尔克的汉译与研究
赖讷·马利亚·里尔克
□ 里尔克作品
□ 里尔克研究
□ 我译里尔克
□ 何家炜专译
□ 里尔克资源
□ 检讨里尔克
□ 友情链接区

检    索
电子邮件 网主信箱
F 首  页 F 里尔克作品 F 诗  歌 F Leben und Lieder F Ein Alltagslied

Ein Alltagslied

Rainer Maria Rilke


(上传时间:2010-6-3 15:19:55)

Meistenteils bei einem Tänzchen,
wie's der Väter Sitte war,
sucht der Gänsrich sich sein Gänschen
mit den nötgen Gulden bar.
Um sie mit dem Myrtenkränzchen
schnell zu führen zum Altar.

Weil von seinen Jugendsünden
manche ihn noch heftig brennt,
sucht er rasch sie festzubinden
durch das heilge Sakrament,
endlich doch sich das zu gründen,
was man einen Hausstand nennt.

Und gleich nach dem letzten Tänzchen,
weils die Mutter gerne sieht,
nimmt errötend sie das Kränzchen,
weiß kaum noch, wie ihr geschieht; —
und der Gänsrich hat sein Gänschen,
wie gefällt euch dieses Lied?

“Leben und Lieder”共48篇:本篇为第28篇  上一篇  下一篇  返回目录

汉语里尔克 ® 2002-2007  署名之外,汉语里尔克拥有版权,转载请来函
辽ICP备05015179号