汉语里尔克 汉语里尔克 so leben wir und nehmen immer Abschied. 2018年06月19日 10:54:19
Übertragung und Forschung über Rainer Maria Rilke
德语诗人里尔克的汉译与研究
赖讷·马利亚·里尔克
□ 里尔克作品
□ 里尔克研究
□ 我译里尔克
□ 何家炜专译
□ 里尔克资源
□ 检讨里尔克
□ 友情链接区

检    索
电子邮件 网主信箱
F 首  页 F 里尔克作品 F 诗  歌 F Leben und Lieder F Swanhilde

Swanhilde

(Die Sage vom Tollenstein)


Rainer Maria Rilke


(上传时间:2010-6-3 14:29:07)

Es war vor alten Zeiten ein Herr auf Tollenstein,
dem ein Gemahl zur Seiten stand, jung und hold und fein.
Ihr Herz war ganz voll Milde, der Haß lag ihr wohl fern,
doch liebte schön Swanhilde den Knappen ihres Herrn.
Die Liebe tat sie blenden, und um sich zu befrein,
goß Gift mit frevlen Händen sie in des Ritters Wein.
Doch ihm, der voll Begehren schon trank, wards dennoch kund.
Da zwang er sie zu leeren den Becher auf den Grund,
und sie voll Angst und Bangen gehorchte dem Gebot. —
Die beiden hielt umfangen gar bald der kalte Tod.
Heut tönt durch jene Hallen wohl nur der Eule Schrei,
die Säle sind verfallen, die Säulen sind entzwei.
Doch wenn mit hellem Schimmer der Mond herniederstrahlt,
die grauen Mauerntrümmer mit fahlem Lichte malt,
und wenn vom Turme nieder die zwölfte Stunde ruft—
dann steigt Swanhilde wieder empor aus ihrer Gruft.
Dann sinken ihre Bande, des Grabes Fessel springt,
sie steht am Turmesrande, blickt weit ins Land und winkt.
Die Blicke, die betrübten, richt' flehend sie empor
und suchet den Geliebten, den sie so früh verlor.
Die Blum', der Strauch erblasset ringsum in ihrer Näh
und auch den Wandrer fasset es an mit mächtgem Weh.
Doch sie, sie hofft wohl gerne, daß er Erlösung bringt,
denn sieht sie ihn von ferne, so lächelt sie und winkt.
Er naht sich wohl mit Bangen — ihn faßt ein nächtger Graus,
schon streckt sie voll Verlangen die Arme nach ihm aus...
Sie winket und sie grüßet, sie faßt ihn mit Gewalt...
Doch plötzlich — sieh! zerfließet in Nebel die Gestalt.
Ganz stille rings und sachte — der Wind zog durch den Hag,
und fern im Ost erwachte in Glut der junge Tag.

“Leben und Lieder”共48篇:本篇为第21篇  上一篇  下一篇  返回目录

汉语里尔克 ® 2002-2007  署名之外,汉语里尔克拥有版权,转载请来函
辽ICP备05015179号