汉语里尔克 汉语里尔克 so leben wir und nehmen immer Abschied. 2018年06月19日 10:54:33
Übertragung und Forschung über Rainer Maria Rilke
德语诗人里尔克的汉译与研究
赖讷·马利亚·里尔克
□ 里尔克作品
□ 里尔克研究
□ 我译里尔克
□ 何家炜专译
□ 里尔克资源
□ 检讨里尔克
□ 友情链接区

检    索
电子邮件 网主信箱
F 首  页 F 里尔克作品 F 诗  歌 F Leben und Lieder F Wenn Großmütterchen erzählt

Wenn Großmütterchen erzählt

Rainer Maria Rilke


(上传时间:2010-6-3 14:17:15)

Wenn an langen Wintertagen
Mütterchen uns stellte Fragen,
welches Spiel wir uns gewählt —
ach! da gabs kein langes Raten,
denn wir alle einig baten,
daß Großmütterchen erzählt.

Wenns im Ofen knistert leise
und wir alle rings im Kreise
saßen — keiner hat gefehlt —
offen lag schon die Postille
und wir alle mäuschenstille,
denn Großmütterchen erzählt!

Wenn Großmutter angefangen,
hei! da glühten unsre Wangen
und wir waren neu beseelt.
Darum Fleiß und gute Sitten,
denn dann durften stets wir bitten,
daß Großmütterchen erzählt.

Schöne Feen, reich an Minne,
zaubert sie in unsre Sinne,
Zwerge, Riesen ungezählt.
Und wir lauschten unverdrossen,
bis die Augen sich geschlossen,
weil Großmütterchen erzählt.

Und noch heut in stillen Stunden
hab ich innig es empfunden,
wie so sehr sie nun uns fehlt.
Dieses liebe, gute Wesen —
ach! es war doch schön gewesen,
wenn Großmütterchen erzählt!

“Leben und Lieder”共48篇:本篇为第18篇  上一篇  下一篇  返回目录

汉语里尔克 ® 2002-2007  署名之外,汉语里尔克拥有版权,转载请来函
辽ICP备05015179号