汉语里尔克 汉语里尔克 so leben wir und nehmen immer Abschied. 2018年06月22日 17:21:55
Übertragung und Forschung über Rainer Maria Rilke
德语诗人里尔克的汉译与研究
赖讷·马利亚·里尔克
□ 里尔克作品
□ 里尔克研究
□ 我译里尔克
□ 何家炜专译
□ 里尔克资源
□ 检讨里尔克
□ 友情链接区

检    索
电子邮件 网主信箱
F 首  页 F 里尔克作品 F 诗  歌 F Leben und Lieder F Abendsegen

Abendsegen

Rainer Maria Rilke


(上传时间:2010-6-3 13:53:22  修改时间:2010-8-22 1:33:13)

Sie läuteten den Abendsegen,
der bis zu meinem Ohre scholl;
in meinem Herzen fühlt ichs regen
so mächtig und so andachtsvoll.
Des Abends leise Lüfte wehten
den Klang vom ›Kreuzberg‹ übers Feld.
Ich mußte knieen, mußte beten
zum großen Schöpfer dieser Welt.
So klang der Abendsegen nieder,
vom fernen Turme hergeweht.
In tausend Herzen hallt' er wieder
und steigt zum Himmel als — Gebet!
Ein andrer Segen nur kann geben
den Frieden uns, den wir erfleht, —
der Segen, der mit heilgem Weben
in unsrer Seele selbst ersteht.
Kann stets ich das Bewußtsein hegen,
daß treu ich meiner Pflicht oblag —
mir ists der schönste Abendsegen
nach einem mühevollen Tag!

“Leben und Lieder”共48篇:本篇为第10篇  上一篇  下一篇  返回目录

汉语里尔克 ® 2002-2007  署名之外,汉语里尔克拥有版权,转载请来函
辽ICP备05015179号