汉语里尔克 汉语里尔克 so leben wir und nehmen immer Abschied. 2018年01月22日 22:33:36
Übertragung und Forschung über Rainer Maria Rilke
德语诗人里尔克的汉译与研究
赖讷·马利亚·里尔克
□ 里尔克作品
□ 里尔克研究
□ 我译里尔克
□ 何家炜专译
□ 里尔克资源
□ 检讨里尔克
□ 友情链接区

检    索
电子邮件 网主信箱
F 首  页 F 里尔克作品 F 诗  歌 F Leben und Lieder F Der alte Invalid

Der alte Invalid

Rainer Maria Rilke


(上传时间:2010-6-3 13:32:13)

Es wankt die leere Straße
des Abends spät hinan
mit seinem Leierkasten
ein armer alter Mann.
Er hat so manche Nächte
gestanden auf der Wacht,
für seinen guten Kaiser
gekämpft in mancher Schlacht.
Bedeckt mit Ehrenwunden,
ein Greis nun, matt und müd,
zieht er von Tür zu Türe
und spielt der Invalid.
Man spendet gern ihm Labe
und reicht ihm Trank und Brot
und opfert gern den Pfennig
zu lindern seine Not. —
Als seines Alters Stütze,
zu lenken seinen Schritt,
geht führend durch die Straßen
sein Enkelein noch mit.
Doch heute wallten beide
fort langsam nach wie vor,
hier, wo die letzten Häuser
schon stehn am äußern Tor.
Dort setzte sich der Alte
still hin auf einen Stein,
umschlang mit seinen Armen
sein liebes Enkelein.
Mein Kind, es geht zu Ende,
bald werd ich nicht mehr sein,
doch kannst du mich noch einmal,
so du es willst, erfreun. —
Dem Kleinen kam das Weinen
auf einmal gar so nah,
er schluchzt: »Ich tu's ja gerne,
befiehl nur, Großpapa!«
Da streckt er sich, der Alte
und ruft so kurz und barsch:
»Wohlan, so spiel noch einmal
mir den Radetzky-Marsch!« —
Wie nun die frohe Weise
so voll erschallt darein,
da steht er dort, der Alte,
wie einstens in den Reihn — —
»Nun kehr ich heim zum Vater,
der uns zum Sieg geführt!«
ruft er verklärt und heiter,
indem er salutiert. —
Und als dann leise, leise
verklungen war der Schall,
da ruft er stolz: »Ich komme
zu dir, mein Feldmarschall!«
Da sinkt er hin zur Erde.....
der letzte Ton verhallt — —
der Kleine will ihn wecken,
doch er ist starr und kalt. —
Der Kleine weint; doch tönet
im Herzen ihm das Lied,
das heut zum letzten Male
gehört der Invalid.

“Leben und Lieder”共48篇:本篇为第4篇  上一篇  下一篇  返回目录

汉语里尔克 ® 2002-2007  署名之外,汉语里尔克拥有版权,转载请来函
辽ICP备05015179号