汉语里尔克 汉语里尔克 so leben wir und nehmen immer Abschied. 2018年04月24日 16:42:35
Übertragung und Forschung über Rainer Maria Rilke
德语诗人里尔克的汉译与研究
赖讷·马利亚·里尔克
□ 里尔克作品
□ 里尔克研究
□ 我译里尔克
□ 何家炜专译
□ 里尔克资源
□ 检讨里尔克
□ 友情链接区

检    索
电子邮件 网主信箱
F 首  页 F 我译里尔克 F 圣母生平 F 基督降生

基督降生

Geburt Christi


Dasha


(上传时间:2003-11-15 14:07:43)

如果你不曾拥有纯真,那此刻
照亮黑夜的,怎么可能成就在你身上?
看呐,万民之上雷霆万钧的上帝,
变得温柔,藉由你临到尘世。

你可曾将他想像得更为尊大?

何为尊大?尊大者修直的命运,
当横贯他历经的一切尺度。
而即使是星辰也没有这样的道。
如果你看见三王的尊大,

看见他们艰难地拖到你的膝怀前

那些他们认为是最大的珍宝,
或许你会因这些赠礼而惊讶——:
但是看呐,你的衣襟里
他此刻已是如此超越了一切。

一切远涉重洋舶来的龙涎香,

每一个金首饰和隐约
弥漫在感官里的香料:
这一切都瞬间而来,
而最终人们将痛悔不已。

但是(你将看到):他带来了喜悦。
1 相关文章:
  Geburt Christi
  The Birth of Christ

N  臧否文字:  请赐墨宝  

“圣母生平”共14篇:本篇为第7篇  上一篇  下一篇  返回目录

汉语里尔克 ® 2002-2007  署名之外,汉语里尔克拥有版权,转载请来函
辽ICP备05015179号