汉语里尔克 汉语里尔克 so leben wir und nehmen immer Abschied. 2018年01月20日 11:00:32
Übertragung und Forschung über Rainer Maria Rilke
德语诗人里尔克的汉译与研究
赖讷·马利亚·里尔克
□ 里尔克作品
□ 里尔克研究
□ 我译里尔克
□ 何家炜专译
□ 里尔克资源
□ 检讨里尔克
□ 友情链接区

检    索
电子邮件 网主信箱
F 首  页 F 我译里尔克 F 圣母生平 F 圣母往见

圣母往见

Mariae Heimsuchung


Dasha


(上传时间:2003-11-15 14:05:16)

最初她还步履轻盈,
但爬山时却不时地
觉察到身内的神异,——
于是她喘息着,停在犹大

高高的山上。绵延在她身外的,
不是大地,而是她的充满;
她边走边想:无人能够超过
她此刻感觉到的尊大。

那时她热切地渴望将手放在
另一个更为臃肿的身体上。
于是两妇人颤巍巍相迎在一起,
摸索着对方的衣裳和头发。

彼此,被她的神圣充满,
彼此,以亲缘相互荫庇。
啊,救主在她里面依然稚嫩,
而表姐 腹内的施洗约翰
却早已欢喜跳动。
1 相关文章:
  Mariae Heimsuchung
  The Visitation of Mary

N  臧否文字:  请赐墨宝     L  Dasha  Yolanda兄好
  K  Yolanda  最后一句欢喜跳动应是欢欣跪拜
  J  紫云灵荑  参考

“圣母生平”共14篇:本篇为第4篇  上一篇  下一篇  返回目录

汉语里尔克 ® 2002-2007  署名之外,汉语里尔克拥有版权,转载请来函
辽ICP备05015179号