汉语里尔克 汉语里尔克 so leben wir und nehmen immer Abschied. 2018年06月22日 17:08:24
Übertragung und Forschung über Rainer Maria Rilke
德语诗人里尔克的汉译与研究
赖讷·马利亚·里尔克
□ 里尔克作品
□ 里尔克研究
□ 我译里尔克
□ 何家炜专译
□ 里尔克资源
□ 检讨里尔克
□ 友情链接区

检    索
电子邮件 网主信箱
F 首  页 F 我译里尔克 F 时辰祈祷(第二部)·朝圣 F 而你也将成为大。甚至大过那一个

而你也将成为大。甚至大过那一个

Auch du wirst groß sein. Größer noch als einer


Dasha


(上传时间:2003-6-4 1:50:16)

而你也将成为大。甚至大过那一个
此刻想必仍然活着、仍然在宣讲你的。
你也将更加非常,更加超凡, 
更加苍老,甚至超过那个老者。

人们将领会你:一缕芬芳散逸
自面前一个的花园。
就像病人爱他的至爱之物,
人们将爱你,温柔而充满预感。

不会有祈祷,将人们
集聚。你并不属于人群;
谁将你领会,因你而欢欣喜悦,
谁就将恍然成为尘世中的独一:
一个离散却又聚合,
极其相似地被搜集被挥霍;
一个微笑却又带着哭泣,
弱小如一个家,强大如一个国。
1 相关文章:
  Auch du wirst groß sein. Größer noch als einer

N  臧否文字:  请赐墨宝  

“时辰祈祷(第二部)·朝圣”共34篇:本篇为第26篇  上一篇  下一篇  返回目录

汉语里尔克 ® 2002-2007  署名之外,汉语里尔克拥有版权,转载请来函
辽ICP备05015179号