汉语里尔克 汉语里尔克 so leben wir und nehmen immer Abschied. 2018年09月22日 13:14:11
Übertragung und Forschung über Rainer Maria Rilke
德语诗人里尔克的汉译与研究
赖讷·马利亚·里尔克
□ 里尔克作品
□ 里尔克研究
□ 我译里尔克
□ 何家炜专译
□ 里尔克资源
□ 检讨里尔克
□ 友情链接区

检    索
电子邮件 网主信箱
F 首  页 F 我译里尔克 F 时辰祈祷(第二部)·朝圣 F 一切将再次为大,大有权柄

一切将再次为大,大有权柄

Alles wird wieder groß sein und gewaltig


Dasha


(上传时间:2003-6-4 1:49:21  修改时间:2006-12-21 10:45:58)

一切将再次为大、大有权柄:
诸土朴素,众水微澜,
树木参天,墙垣低矮。
山谷中,强壮兴旺,
牧人与农夫的一个民。

没有教堂,环拥上帝如同环拥
流民;没有教堂,为上帝叹息
如同叹息囹圄中受伤的兽。——
房屋殷勤于所有的叩门者,
一种情感来自无边的祭物,
在一切交往中、在你中、在我中。

没有对彼岸的等待,没有对彼岸瞻望,
只有渴望,还不曾亵渎死亡,
顺从地在尘世中习练,
只为让双手不再鲜新。

$ 写作时间、注释及其它:

经老友蝶不休提醒错字,修订于2006年12月21日。尚无能力顾及音韵。

1 相关文章:
  Alles wird wieder groß sein und gewaltig

N  臧否文字:  请赐墨宝     K  Dasha  此即老聃之“小国寡民”
  L  Dasha  已经修改,感谢老蝶
  L  蝶不休  有错吧。

“时辰祈祷(第二部)·朝圣”共34篇:本篇为第25篇  上一篇  下一篇  返回目录

汉语里尔克 ® 2002-2007  署名之外,汉语里尔克拥有版权,转载请来函
辽ICP备05015179号