汉语里尔克 汉语里尔克 so leben wir und nehmen immer Abschied. 2018年06月22日 17:06:16
Übertragung und Forschung über Rainer Maria Rilke
德语诗人里尔克的汉译与研究
赖讷·马利亚·里尔克
□ 里尔克作品
□ 里尔克研究
□ 我译里尔克
□ 何家炜专译
□ 里尔克资源
□ 检讨里尔克
□ 友情链接区

检    索
电子邮件 网主信箱
F 首  页 F 我译里尔克 F 时辰祈祷(第二部)·朝圣 F 于是你继承

于是你继承

Und du erbst das Grün


Dasha


(上传时间:2003-5-29 17:19:49  修改时间:2003-6-11 1:35:13)

于是你继承
旧日庭园的青翠
与倾圮的天空寂静的蓝。
你继承一千天的露水,
被阳光言说的许多夏天,
喧嚷的春带着光华与悲叹
如少妇的许多信笺。
你继承秋,如奢华的衣装
被诗人们留在回忆里,
所有的冬,如失去双亲的大地
轻轻依偎着你。
你继承威尼斯、喀山和罗马,
佛罗伦萨将是你的,还有比萨大教堂,
还有三一大修道院,岩穴修道院
在基辅的花园下
穿廊错综,幽暗而缭乱,——
众钟和鸣的莫斯科宛如回忆,——
声音将是你的:小提琴,圆号,风琴,
每首歌曲,深沉响起,
在你身上闪亮如同宝石。

只为你,诗人们幽禁自己,
他们搜集富丽堂皇的意象,
或者他们离家远去,因比喻而成熟,
毕生孤寂如此……
只为你,画家们绘画着他们的画,
因此你可以永久地收回
你瞬间创造出的自然:
万物皆恒。看呐,那个女人早已
在蒙娜丽莎身上成熟如酒; 
不会再有谁比她更女人,
新的什么并没有添增新的女人。
那些雕塑着的人,如同你。
他们渴望永恒。他们说:石头,
永恒吧。也就是说:属于你!

同样,那些爱着你,为你而搜集的人:
他们是一个短暂时刻的诗人,
当他们将一张毫无知觉的唇塑造得更美,
他们亲吻着那挂在上面的一丝微笑, 
他们带来喜悦,他们习惯于
使人成长的苦痛。
他们的微笑带着伤悲,
带着渴望,辗转反侧,
只为恸哭在陌生的怀中。
他们珍藏着秘密死去,
死去如未被理解的动物,——
或许他们会留有后代,
他们青葱的生命在后代中再次成熟;
就这样你将继承那份爱,那份
他们无知无觉如在梦中将自己奉献的爱。

就这样万物的丰盛流向你,
仿佛在喷泉的池上
涓涓涌流,仿佛飘飘的
长发,在深深的盘里,——
就这样丰盈落在你的山谷,
当万物和思想在你的手中。

$ 写作时间、注释及其它:

Kasan:喀山教堂名称来自于教堂内所供奉的喀山圣母像。当恐怖伊凡的军队突击喀山时,在烽火中发现了这尊圣像画。由于喀山圣母像不断地传出显灵的事迹,故成了俄罗斯东正数教徒最敬奉的圣像之一。1612—1613年之间当由德特里·玻扎尔斯基公爵所组成的民兵,在解救被波兰军队所占领的莫斯科的战役中,亦带着这块圣像画。在喀山圣母的庇护之下,与波兰军队的交战得到了空前的胜利,从此圣像画被视为俄国军队的守护神。
die Troïtzka Lawra:三一修道院。Troïtzka,俄文Тройцка的德语音译,三位一体;Lawra,俄文Лавра的德语音译,修道院,大寺院。与下文联系,则里尔克在此代指Києво(基辅)的Печерської Лаври。
das Monastir:俄文Монастир的德语音译,Монастир,Монастырь的变格,修道院,修士、修女。此处似乎指Michailskoye Monastir洞窟修道院。日文译“洞窟”。Dasha译“岩穴”——我国古代的隐士又称“岩穴之士”。彼切尔修道院,基辅著名古迹之一,其中岩穴修道院历史最为悠久。它史建于1051年,由两条岩穴(高2米、宽1.2米)组成,相距400米,分别向第聂伯河延伸,总长500余米。岩穴两壁各向里挖高1米、长2米、深0.5米的浅穴,最早作为修道室,而后安葬各个时期的名人和修士。这里保存有11位教士的干尸。12世纪,岩穴修道院曾是东欧宗教和文化的中心,这里有圣像画室和缮写室,将经文译成修道院斯拉夫语,并翻译外国文学。1240年,蒙古金帐汗(拔都)入侵期间,岩穴修道院曾作为基辅市民的避难所。18世纪,沙皇在此囚禁政治犯。十月革命以前,俄国及东欧国家的东正教徒纷纷来此朝拜,许多知名人士在岩穴修道院隐居并从事创作。
蒙娜丽莎:der Madonna Lisa,Mona Lisa is short for Madonna Lisa。参见 Leonardo da Vinci by Noah


1 相关文章:
  Und du erbst das Grün

N  臧否文字:  请赐墨宝  

“时辰祈祷(第二部)·朝圣”共34篇:本篇为第10篇  上一篇  下一篇  返回目录

汉语里尔克 ® 2002-2007  署名之外,汉语里尔克拥有版权,转载请来函
辽ICP备05015179号