汉语里尔克 汉语里尔克 so leben wir und nehmen immer Abschied. 2018年01月22日 22:32:41
Übertragung und Forschung über Rainer Maria Rilke
德语诗人里尔克的汉译与研究
赖讷·马利亚·里尔克
□ 里尔克作品
□ 里尔克研究
□ 我译里尔克
□ 何家炜专译
□ 里尔克资源
□ 检讨里尔克
□ 友情链接区

检    索
电子邮件 网主信箱
F 首  页 F 我译里尔克 F 时辰祈祷(第一部)·修士生活 F 如果我生长在那里

如果我生长在那里

Wenn ich gewachsen wäre irgendwo


Dasha


(上传时间:2003-5-25 19:00:04)

如果我生长在那里,
岁月轻盈,时光纤细,
我会为你虚构一场盛大的庆典,
我的手惶恐而笨拙,
不曾像往日一样将你盈握。

我会恣意地将你挥霍,
你无边的现代。
我会将你
像一只球,抛进所有翻涌的
喜悦,于是有人发现你,
用高举的手
承接你的坠落,
你万物之物。

我会令你像利剑一样
闪动光芒。
将你的光焰
镶嵌在赤金的指环,
佩戴在
纯白的手上。

我会将你绘画:不是在墙上,
而是在你自己的漫漫长空。
我会将你塑造,塑造成
一个巨人:如山,如火,
如沙漠中滋长的西蒙风——

或许
也有可能这样:我偶然
发现你……
        当我的朋友远在天涯,
他们的笑声我已无缘听闻; 
只有你:你是从巢中跌落的
一只幼鸟,黄色的爪,
大大的眼,令我惜怜。
(我的手于你而言太过宽大。)
我用手指从清泉中蘸起一滴水珠,
倾听你是否在将之渴望,
我感觉到你的和我的心在跳动,
二者皆出自恐惧。
1 相关文章:
  Wenn ich gewachsen wäre irgendwo

N  臧否文字:  请赐墨宝  

“时辰祈祷(第一部)·修士生活”共67篇:本篇为第21篇  上一篇  下一篇  返回目录

汉语里尔克 ® 2002-2007  署名之外,汉语里尔克拥有版权,转载请来函
辽ICP备05015179号