汉语里尔克 汉语里尔克 so leben wir und nehmen immer Abschied. 2018年07月21日 12:10:58
Übertragung und Forschung über Rainer Maria Rilke
德语诗人里尔克的汉译与研究
赖讷·马利亚·里尔克
□ 里尔克作品
□ 里尔克研究
□ 我译里尔克
□ 何家炜专译
□ 里尔克资源
□ 检讨里尔克
□ 友情链接区

检    索
电子邮件 网主信箱
F 首  页 F 何家炜专译 F 果园 F 喷泉

喷  泉

La Fontaine


何家炜


(上传时间:2003-5-15 15:55:14  修改时间:2003-6-17 8:11:50)

我只要一种训导,就是你的,
喷泉,你跌回自身,——
冒险的水,担负着
从天国到尘世生活的回归。

除了你潺潺的细语
什么也不能为我提供榜样;
你哦,神庙轻盈的柱子
自我倒塌源于你的本性。

你塌落时,每串水珠怎样
抑扬顿挫完成它的舞蹈。
我感觉像个学生,拙于模仿
你无穷尽的细微色调!

然而教导我的多于你自听的歌
更是这片刻晕眩中的寂静
当夜里,穿过你液体的激越
你自身的回归一口气收起。
1 相关文章:
  Von den Fontänen
  Römische Fontaine
  La Fontaine
  Tel cheval qui boit à la fontaine
  怎样的马在泉旁饮水

N  臧否文字:  请赐墨宝  

“果园”共59篇:本篇为第26篇  上一篇  下一篇  返回目录

汉语里尔克 ® 2002-2007  署名之外,汉语里尔克拥有版权,转载请来函
辽ICP备05015179号